Shadow › French Shadow › A2 › Episode 6: The Black Car Transcript with English English Click a line to hear it, or loop it to shadow it.
Play line 1: Dans l’épisode précédent, un homme en gris a dit : « Donnez-moi le livre. » In the previous episode, a man in grey said: 'Give me the book.' 0:01 ⟲ Repeat line 1
Play line 2: Qui est-il, et que veut-il vraiment ? Who is he, and what does he really want? 0:16 ⟲ Repeat line 2
Play line 3: « Je m’appelle Vincent Barral », dit l’homme. 'My name is Vincent Barral,' says the man. 0:25 ⟲ Repeat line 3
Play line 4: « Je suis l’éditeur d’Armand. » 'I am Armand's publisher.' 0:34 ⟲ Repeat line 4
Play line 5: Il ouvre sa mallette et montre des billets. He opens his case and shows banknotes. 0:42 ⟲ Repeat line 5
Play line 6: Camille serre son sac : « Je vérifie d’abord. » Camille grips her bag: 'I'll check first.' 0:51 ⟲ Repeat line 6
Play line 7: Camille reste devant la porte de la librairie. Camille stays in front of the bookshop door. 1:12 ⟲ Repeat line 7
Play line 8: « Il faut vérifier le texte », dit-elle. 'I must check the text,' she says. 1:26 ⟲ Repeat line 8
Play line 9: « Vous avez dix minutes », répond Barral. 'You have ten minutes,' answers Barral. 1:36 ⟲ Repeat line 9
Play line 10: Il regarde sa montre et sourit. He looks at his watch and smiles. 1:45 ⟲ Repeat line 10
Play line 11: Camille pense : « Pourquoi veut-il tant ce livre ? » Camille thinks: 'Why does he want this book so much?' 1:53 ⟲ Repeat line 11
Play line 12: Elle entre et ferme la porte. She goes in and closes the door. 2:03 ⟲ Repeat line 12
Play line 13: Au même moment, Théo sort de l’arrière-boutique avec son enveloppe. At that moment, Théo comes out of the back room with his envelope. 2:15 ⟲ Repeat line 13
Play line 14: Camille, regarde ! Cet argent n’est pas pour Barral. 'Camille, look! This money is not for Barral.' 2:28 ⟲ Repeat line 14
Play line 15: « Cet argent, c’est pour ton billet. » 'This money is for your ticket.' 2:38 ⟲ Repeat line 15
Play line 16: « Armand m’a donné cet argent. Il voulait te protéger. » 'Armand gave me this money. He wanted to protect you.' 2:45 ⟲ Repeat line 16
Play line 17: Camille baisse les yeux : « Je suis désolée, Théo. » Camille lowers her eyes: 'I'm sorry, Théo.' 2:56 ⟲ Repeat line 17
Play line 18: Élise arrive et demande : « Tu as confiance en lui, maintenant ? » Élise asks: 'Do you trust him now?' 3:07 ⟲ Repeat line 18
Play line 19: Quelques secondes plus tard, dans la librairie, Élise prend son sac en papier. A few seconds later, Élise takes her paper bag. 3:19 ⟲ Repeat line 19
Play line 20: « Tu aimes les vieux livres, Camille ? » 'Do you like old books, Camille?' 3:34 ⟲ Repeat line 20
Play line 21: « Pourquoi ne pas regarder dedans ? » 'Why not look inside?' 3:41 ⟲ Repeat line 21
Play line 22: Au fond du sac, il y a une feuille. At the bottom of the bag, there is a sheet. 3:48 ⟲ Repeat line 22
Play line 23: Elle respire vite : c’est la première page. She breathes fast: it is the first page. 3:58 ⟲ Repeat line 23
Play line 24: Sur la table, Camille étudie la première page. On the table, Camille studies the first page. 4:08 ⟲ Repeat line 24
Play line 25: C’est un dessin d’une petite gare, avec un numéro. It is a drawing of a small station, with a number. 4:20 ⟲ Repeat line 25
Play line 26: « C’est la gare de Saint-Aubin ! » dit Théo. 'It's Saint-Aubin station!' says Théo. 4:31 ⟲ Repeat line 26
Play line 27: « Et le numéro ? » demande Camille. 'And the number?' asks Camille. 4:42 ⟲ Repeat line 27
Play line 28: Camille voit une tache d’encre en forme de clé. Camille sees an ink stain shaped like a key. 4:50 ⟲ Repeat line 28
Play line 29: « Armand a écrit cette page », murmure-t-elle. 'Armand wrote this page,' she whispers. 5:01 ⟲ Repeat line 29
Play line 30: Dix minutes plus tard, quelqu’un frappe à la vitrine. Ten minutes later, someone knocks on the window. 5:13 ⟲ Repeat line 30
Play line 31: C’est Barral, et il n’est plus poli. It is Barral, and he is no longer polite. 5:24 ⟲ Repeat line 31
Play line 32: « Le temps est fini, Camille ! Ouvrez ! » 'Time is up, Camille! Open up!' 5:33 ⟲ Repeat line 32
Play line 33: Camille cache la page dans son manteau. Camille hides the page in her coat. 5:41 ⟲ Repeat line 33
Play line 34: « Il y a une porte derrière », dit Théo. 'There is a door at the back,' says Théo. 5:51 ⟲ Repeat line 34
Play line 35: Élise ouvre la porte bleue en silence. Élise opens the blue door in silence. 6:00 ⟲ Repeat line 35
Play line 36: Ils sortent vite, sans faire de bruit. They go out fast, without making noise. 6:09 ⟲ Repeat line 36
Play line 37: Dans la ruelle derrière la librairie, ils entendent une voiture. In the alley behind the shop, they hear a car. 6:20 ⟲ Repeat line 37
Play line 38: La voiture noire passe lentement. The black car passes slowly. 6:34 ⟲ Repeat line 38
Play line 39: Camille retient son souffle contre le mur. Camille holds her breath against the wall. 6:42 ⟲ Repeat line 39
Play line 40: Théo demande : « Il nous a vus ? » Théo asks: 'Did he see us?' 6:52 ⟲ Repeat line 40
Play line 41: « Je ne sais pas », répond Élise. 'I don't know,' answers Élise. 7:00 ⟲ Repeat line 41
Play line 42: La voiture tourne au coin de la rue. The car turns at the street corner. 7:07 ⟲ Repeat line 42
Play line 43: Camille sort la page de son manteau. Camille takes the page out of her coat. 7:18 ⟲ Repeat line 43
Play line 44: Camille dit : « Je vérifie le dos. » Camille says: 'I'll check the back.' 7:28 ⟲ Repeat line 44
Play line 45: Ses mains tremblent un peu. Her hands tremble a little. 7:37 ⟲ Repeat line 45
Play line 46: Élise sourit, mais elle ne dit rien. Élise smiles, but says nothing. 7:43 ⟲ Repeat line 46
Play line 47: Théo regarde par-dessus son épaule. Théo looks over her shoulder. 7:52 ⟲ Repeat line 47
Play line 48: Au dos, il y a de l’encre noire. On the back, there is black ink. 8:02 ⟲ Repeat line 48
Play line 49: Au dos de la page, Camille lit : « Saint-Aubin, dernier train, ce soir. » On the back of the page Camille reads: 'Saint-Aubin, last train, tonight.' 8:12 ⟲ Repeat line 49
About this lesson Camille faces the publisher Vincent Barral, who offers money for the manuscript. She plays for time, Théo clears his name, and Élise's paper bag reveals the first page and a clue about Saint-Aubin.
How to practise Watch once with the English subtitles to understand the story. Watch again and repeat every sentence out loud in the À toi · Your turn pause. At the end, read along with the narrator at the same time. Key words French English Level l’éditeur the publisher la gare the station le dos the back la ruelle the alley
New A2 lessons every week Stories, listening quizzes and conversations at your level.
Subscribe on YouTube Get The French Shadow Weekly One email every Sunday: the week's new French videos, one grammar point and one culture note. Free.
0:51
1:08
8:17
5:10
2:13
0:44